مثل هميشه آقايي
آره ميدونم
يه مدتي ميشه نديدمت، بچه پولدار
فکر کردم فراموشم کردي
تو هنوزم با ديوي هستي
حتي با هم ازدواج کرديم
فکر کردم کبودي هامو دوست داري
چته پــــ ؟
امشب حسش نيست - چي؟ -
علاقه اي به جنس آسيب ديده ندارم [ بخاطر کبودي هاش ميگه ]
از کي تا حالا؟ ها؟
ولي هنوزم بايد پولمو بدي
ديوي! اينجا يه مشکلي دارم
بچه پولدار نميخواد پولشو بده
اوه عزيزم
،آقا واسمون يهو احساساتي شد همونطور که تو باهام رفتار کردي
هي
،وقتي جنده رو ميبري تو ماشين بايد پولشو بدي
عزيزم، ميشه لطفا حواست به صندوقه جلو باشه؟
مشکلي هست؟ - نه نيست -
نظرم عوض شد، همين
ولي با اين حال بايد دستمزدشو بدي
باور کن بحث پول نيست
ميتونيم به راحتي يه مقداري رو واسه يه خانم به انتخاب خودت، درنظر بگيريم
من ميخوام مشتري هام راضي باشن
،مندي سکس از عقب رو دوست داره که بده و بگيره
رجينا تازه قرارشو کنسل کرد
،چون تو اين لحظه درد شديد مثانه ي پر گرفته [باعث مُتورم شدن شکم و درد داشتن موقع ادرار ميشه]
به دردم نميخوره
يه فراريه زير سن قانوني هم دارم که بايد کونش بذاري
چطوره يه نفر نوع " آ " بهم بدي؟
کلاريس ميتونه خيلي پرخاشگر باشه
حتما نوع " آ " هستش
منظورم گروه خوني بود
"حالا برام فرقيم نميکنه، نوع "آ" ، "ب يا "اُ" منفي باشه
هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت دوم
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد
شما 3 پيام جديد داريد
...من پشت در خونه تم - و هيشکي خونه نيست -
پيام بعدي
بهم مديوني. درو باز کن - اگه باز نکنم، خونه رو داغون ميکني؟ -
پيام بعدي
،جدي ميگم ميرندا قرار نيست دوباره اين بحثا رو داشته باشيم
معلومه که نداريم
داداش. ولمون کن ديگه
کسخل
سلام. ببخشيد اين وقت شب ...مزاحمتون ميشم، ولي
،من تازه همينجا... تصادف کردم
،درست بيرون خونتون ،و شارژ گوشيم تموم شده
و شارژر همرام نيست
،و ميدونم بايد يه شارژر ماشيني ميگرفتم ...ولي من
،من فقط، آم، مــ... خب ،راستش، يه نفر بهم زد
يه نفر از تو تاريکي اومد ...و فقط، آم
و... ميتونم بيام داخل و يه تلفن بزنم؟
الان زنگ ميزنم پليس
نه، نه، نه، پليس نه ، لطفا
،من بيمه ندارم و پليسا اينو اصلا دوست ندارن
آم، اگه به شرکت يدک کشي زنگ بزنين ممنون ميشم
بيا تو
حواست باشه فرش رو خوني نکني
لطفا به محض اينکه اين پيامو شنيدين باهام تماس بگيرين
واسه يه يدک کشيه 24 ساعته، خيلي زياده
...هنوز کامل شب نشده. مط مطمئنم به زودي بهم زنگ ميزنن
بيا، سرتو بيار
مرسي
چه خونه ي قشنگي
البته هنوز کار داره
بايد بهت بگم والدينت عجب سليقه اي دارن
سليقه ي خودمه
جدي؟ تو... اينجا تنها زندگي ميکني؟
آره تقريبا
اينو خودت انتخاب کردي؟
من عاشق "هيجان گرايي" ـم نام يک مکتب هنري است. "ون گوگ" توي نقاشي هاش ] [ از اين سبک استفاده ميکرده
خيلي خشن و تاريکه
خب... بگذريم
آه، ممنونم که اجازه دادين از تلفونتون استفاده کنم
...اگه بخواي... ميتوني اينجا بموني
زحمتي نيست، جدي ميگم
!پيتر
آندرياس؟
تمام شب رو رانندگي کردم تا به اينجا برسم
!هيچي مثل بويِ يه "رومانسک"، توي صبح نيست
کي مجبورت کرده اين پيراهن روغني رو بپوشي؟ [ چون شبيهِ لباس تعميرکاراست ]
رفتم سر کار
آه، پيتر، زندگي کوتاه تر از اونيه که بخواي بري سر کار، مگه نه؟
بعدا درموردش حرف ميزنيم
.اومدم دنبال دستينيم بگردم جيگر من کجاست؟
فکر کردم شايد يه چند روزي رو با هم بگذرونيم
فکر کردي يه جايي براي موندن نياز داري
...آره، تا غرق بشم بين پاهات
...و توي عمقِ نَمکيت فرو برم
اسمتون؟ - پيتر رومانسک -
اومدين تا ... ؟ - مادرمو ببينم -
اسمشون چيه؟ - ليندا رومانسک -
انگار وقت ملاقات مامانت به تعويق افتاده
چرا؟
امروز صبح خودشو گرفتار "ت - ا" کرده
چي؟ - تفکيک اجرايي -
انداختنش انفرادي - خودم ميدونم "ت - ا" چيه -
مطمئنم ميدوني - واسه چي اونجاست؟ -
بخاطر بَند 47.93
"حمله به افسر اصلاح کننده"
.مادرم از اين کارا نميکنه يکي اون تو داره اذيتش ميکنه
اگه مشکلي داري، بايد با يه نفر توي دفتر رئيس زندان حرف بزني
معلومه که مشکل دارم، دارم باهات !حرف ميزنم. ميخوام مادرمو ببينم
داداش، بقيه هم منتظرن - !کس نگو تو يکي -
!برو بيرون
بهم دست نزن
امروز صبح خواب رومن رو ديدم
دوباره يه بچه کوچولو بود
،ازم پرسيد اون لکه ي خونه رو پيرهنم ،منم بهش گفتم نه
بهش گفتم : مالِ کِرم قرمزه که واسه کيک تولدش درست کردم
يکي از اثرات جانبيه تزريق هايي که بهت کردم
تحريک کمِ قِشر اينسولايِ مغزه [قشر جزيره اي مغز. زماني فعال مي‌شود که ما احساسات واقعي را تجربه کنيم]
همون قسمتي از مغز که مسئول بوجود اومدن همدليه
همدلي؟ - پاتو بلند کن -
چه وقت تلفيِ ظريفي
چيزي هست که بتوني بهم بدي که برطرفش کنه؟
"ميتوني به عنوان يه "گذر تازه از "جامعه گريزيه معموليت، بهش نگاه کني
...خوبه. بده پايين - آخ -
قيافه ـش نشون ميده که مشغول غذا خوردن بوده؟
رومن؟ احتمالش هست
... نشونه اي از پَسمانده
نبوده؟
تا اونجايي که يادمه نه
حداقل، از چيزايِ قانونيش خبر ندارم [ اون چيزايي که ثبت ميشن ]
پس خوب حواسشو جمع کرده
يا شانس اورده
،اون هنوزم داره کاملا يه تنه با قضيه برخورد ميکنه
نگران اينم که شروع به سوال کردن
درباره ي مواد اصليه درمانت ، کنه
،بايد اين چيزا رو زودتر از اينا بهش ميگفتم
ولي آماده نبود
ولي حالا که با همديگه ، هوس و
،عطش رو درميون ميذاريم باهاش حرف ميزنم
الان نگران اينم، که بيزار بودنش از من
فقط بخاطر تنفري که ازت داره بوجود اومده
من تنها کسيم که ميدونم الان چي ميکشه
اون بهم نياز داره
نه، خيلي منتظرم گذاشتين
ميخوام با اون احمقي که دقيقا بدونه چه بلايي سر مادرم اومده حرف بزنم
!و نميخوام دوباره پشت خطم بذارين
!نه، نه، فقط من... منو پشت خط نذارين
خير سرت تازه استخدام شدي و انقدر دير کردي
دوباره تکرار نميشه - بهتره بري اونطرف و -
خبراي بد رو به اون خانم خوشکله بدي
سلام - چقدر آسيب ديده؟ -
، خب، خبر خوش اينه که هنوز جمع بسته نشده
...خيلي خب
چقدر خرج رو دستم ميذاره؟
خب بذار ببينم
ما بايد قسمت جلوييِ ماشين رو صاف کنيم
،از شانس خويت، چهارچوبش سالمه
،ولي به يه محور جلويِ جديد نياز داري
يه جفت پاور ترين [وسيله اي تو خودرو که قدرت رو از موتور به چرخ ها منتقل ميکنه]
... گلگير، سپر، و کف
، با اين قطعات و دستمزد حدودا 3200 دلار ميشه
خانم کيتس؟
ميراندا ؟
کل ماشين 3200 دلار نمي ارزه
!همش تقصير اون عوضيه
...اون کسکشي
!تخم سگ! يه دفعه پيداش شد
همون يارويي که بهت زد؟
آره، از عمد اينکارو کرد
آره، مردمِ اينجا ميتونن يکم ... باشن
آه، ما ميتونيم اينو با بيمه ـتون پرداخت کنيم
...ميدونين، فقط به شماره شناساييتون نياز
خب ميدوني، منم کوتاهي کردم
من بيمه ندارم
ميگم نظرت چيه ؟
بذار تو قسمتِ وسايل استفاده شده، بگردم
،اينطوري ارزون تر پات در مياد و بعدش ميتونم دوباره براورد هزينه کنم
...بيوتيفول دريمر [ روياپرداز زيبا ]
بهتون تبريک ميگم، آقاي گادفري
ميخواستم خودم براتون بيارمش
واقعا باشکوهه
با اين همه پول خارجي که اينروزا ،توي بازار جريان داره
،1.2 ميليون توي 6 ماه مثل يه دزدي به حساب مياد
آره، روح داره
چيزي که حتما يه قهرمان بهش نياز داره
ميخواين باهاش مسابقه بدين؟
هنوز تصميمم رو نگرفتم - خيلي بد ميشه اگه باهاش مسابقه ندين -
ميتونين از جايي که پدربزرگتون کنار گذاشت ، ادامه بدين
ميشناختينش؟ - قبلانا وقتي سوارکار ماهري بودم -
تقريبا واسش مسابقه دادم. تو جام فرمانداري سوار اسب "هاي هوپ" بودم
، ولي يه هفته قبلش استخوون ترقوه ـم رو شکوندم
هاي هوپ" رو يادمه" - جدي؟ -
وقتي سه سالم بود، بابام سوارش ميکردم منو محکم ميبست روش
ديدين گفتم؟
...يه قهرمان
ميگم، چه اتفاقي واسه اسب هاش افتاد؟
فکر کردم شايد بتونيم درمورد حيوون هاتون حرف بزنيم
مادرم همشونو کشت
شوخي ميکني! کولي هستي؟
با اين ماشين کارواني ها اينور و اونور ميري؟
،آره. با دستمال جيبي و گوشواره هاي طلا
، که دنبال توپ هاي شيشه اي ميگرديم و بچه هاي کوچيک رو ميدزديم ؟
اينو بگم با مامانم خيلي سفر کردم
ما اکثرا ، پشت ماشين زندگي کرديم
جدي؟ - آره -
،تو مدرسه اسمم رو مينوشت ، و سه ماه بعدش
ميدوني، دوباره توي جاده بوديم
،بقيه ي بچه ها دوستاي يکساني داشته
،والدينشون همه مشغول کار بودن
و هر شب به همون خونه ي هميشگيشون ميرفتن
حتما دلت واسه اين چيزا تنگ شده - نه بابا -
عاشق اين بودم با مامانم سفر کنم
الان مامانت کجاست؟ - ... الان -
توي دردسر افتاده
بايد برگردم سر کارم
.وقتي قطعاتت آماد شد بهت زنگ ميزنم بعدا ميبينمت
.دفتر رومن گادفري آقاي گادفري توي جلسه هستن
امرتون رو بفرمايين؟
"آره، نه، "کاتيلون هنديکپ
... توي تقويمشون هستش. آه، اره
ببخشيد خانم. ببخشيد آقاي گادفري تو جلسه هستن
از سر راهم برو کنار کوچولوي عوضي وگرنه دهنت رو سرويس ميکنم
زود باش
ببخشيد که اينجوري غافلگيرت کردم عزيزم
هر کسکشي بهت گفته من آدم صبوريم، کس گفته
ميدونم سرت شلوغه
،خيلي بهت افتخار ميکنم که روح کارفرماييهِ عنوان
گادفري رو ادامه ميدي - چرا اين جيگر پخته شده؟ -
ولش کن، همينطوري ميخورمش
بايد بذاري پرايس کارشو کنه واسمون خيلي اهميت داره
دقيقا کارش چيه؟ - بهتره به جاي توضيح دادن، بهت نشون بدم -
پس نشونم بده - فکر نکنم هنوز آماده باشي -
هميشه همين بازي رودرمياري
دروغ هات، راز هات ، تهديدايِ مخفيت
،دقيقا تو و اون نوکرت اين همه سال مشغول چه کاري بودين ؟
... کار يوهان
،خب
من بخاطر کار اون الان زنده م
گفتم حتما يه دليلي داره چرا انقدر از همه چيزش بدم مياد
اين سيرت ميکنه، يا هنوز گشنه اي؟
هنوز گرسنه اي ، مگه نه؟
الان فکر ميکني چيزيه که ميتوني کنترلش کني
که مثل آدم هاي معمولي هستي
رومن تو ، همه چيز هستي بجز يه چيز عادي
واسه همينه که رفتي هاوايي، درسته؟ که ازش فرار کني؟
.ولي تشنگي هميشه سراغت مياد نميتوني ازش فرار کني
احتمالا خودتو قانع کردي که حتما : داري به دنيا يه لطفي ميکني
،که دنبال چيزاي بي ارزش آدما بري ...آدمايي که هيشکي دلش واسشون تنگ نميشه
،يا اينکه بدون اينکه کسي رو بکشي، تغذيه کني که با عزم راسخت اينکارا رو کني
عطشت هي داره بيشتر ميشه
جنازه هاشون پيدا ميشه و بالاخره ميفتن گردنت
سالها مشغول فرار بوديم چون نميتونستيم قربانيان
اشتهامون رو مخفي کنيم
تا الان
تا اينکه توي "وايت تاور" با بابات ازدواج کردم
،حداقل قبول داري که طي قرن ها با نقشه و زرنگي
راهت رو بدست اوردي
همه ي اينکارارو واسه تو کردم، رومن
تو از گوشت و خون مني
شلي چي؟
،از اون موقعي که ناپديد شده يه بارم شده بهش فکر کني ؟
فکر ميکني غصه داري نکردم؟
خونواده ي من چي؟
ميخواستي دختر خودم رو بکشم
ميتونستم هرگز اين کارو نميکني
اين تنها راهي بود که بتوني پيشرفت کني
.نميخوام پيشرفت کنم ميخوام آدم باشم
اصلا همچين چيزي امکان پذير نيست من اُپير هستم ، من مادرتم [يه نوع خون آشام]
،حاظرم همه چيزمو بدم
...همه چيزمو
فقط اينکه پسرت نباشم
هر روز که ميگذره بيشتر تشنه ي خون ميشي
،قبل از اينکه همه چيزو واسمون خراب کني
بيا پيشم
خانم گادفري
.ببخشيد که يه دفعه مزاحم شدم اومدم موجوديمون رو بررسي کنم
دکتر پرايس اجازه ي اينکارو بهتون دادن؟
با هم تماس هايي داشتيم
من نميتونم بدون اجازه ي ايشون بهتون اجازه ي کاري رو بدم
آها ، درست، تازه واردي
فکر نکنم بدوني ، اين آزمايشگاه مال منه
اينو ميدونم ... قبلا مال شما بوده
دکتر پرايس ، خانم گادفري اينجان
يوهان، با رومن صحبت کردم
ميتوني کاري کني که سر عقل بياد ؟
... آم
چرا سر ميز ناهار درموردش حرف نزنيم؟
يه دريافتي تو قسمت 7 هست
اهداي عضو
...نگه داشتن مشروب توي دفترت
،يکي از اون 20 علامت هشداري نيست که شايد باهاش به مشکل بر بخوري؟
قبل اينکه بديش پايين، با پزشکت مشورت کن
خب راستش، توي آينه نگاه ميکنم
و خودبخود درمان ميشم
به سلامتي
پيامت خيلي مرموز بود
متوجه شدم از گادفري شکايت کردي
خودم ميخواستم بهت بگم
ميدوني داري خودتو وارد چه جرياني ميکني؟
تو و بقيه ميدونين که چيزي که واسه ليثا اتفاق افتاد ، درست نبود
تو اونجا بودي
فکر کنم کسي بوده باشه که
بتونه کاري متفاوت انجام بده تا اتفاقي که واسه ليثا افتاد رو عوض کنه
.اونا نتيجه ي آزمايش ها رو مخفي کردن خودشون هم ميدونن پرايس گند زده
ببين، من نميخوام از اون ،عوضيه از خود راضي طرفداري کنم
ولي تمام شرکت پشتشه و اونا خيلي سخت با اين قضيه برخورد ميکنن
وکيلاشون سالهاست که اينو مخفي نگه داشتن
چون يه چيزي رو دارن پنهون ميکنن
چون وکيلا کارشون اينه که همچين مخفي کاري اي انجام بدن
چرا انقدر مخالفت ميکني؟ - آخه ميخوان رو ليثا آزمايش کنن -
اونا چيزاي دردناک و سختي رو درموردش ميگن
، تا مثل هميشه واسه خودشون يکم پول به جيب بزنن
مطمئني از صنايع گادفري محافظت نميکني؟
.من هيچ نقشي تو اين قضيه ندارم ، من سهمم رو فروختم
و کنار کشيدم . خودت که ميدوني
من فقط نگران رفاه و خوشبختبتم
چرت نگو
...مري
تا حالا بهت نگفتم چقدر شرمنده م
ميدونم تو يه ... هستي نورمن
و همينوطور ميدونم ميخواي جدا بشي
ولي من جواب ميخوام
آره . منم همينطور
حتما داري باهام شوخي ميکني
چرا؟ اين يارو رو ميشناسي؟
... باشه، خب، خيلي ممنونم ازت ، آم
اينجا ميخوابي؟
مطمئن نيستم کجا ميخوابم
،چون، منظورم اينکه که ،بايد از دختر عموم سوال کنم
...ولي اگه به يه جايي براي موندن نياز داشتي
،مرسي، لطف داري ولي خودم يکاريش ميکنم
فقط ميخوام مطمئن بشم که تو ... حالت خوب باشه
الان بهتر از قبلانم
حرف زدن باهات باعث شد خيلي راحت تر با قضيه کنار بيام ... واسه همين ممنونم ازت
خواهش ميکنم، کاري نکردم
...ميراندا - بله؟ -
فقط مواظب خودت باش، خب ؟
مثلا ميخواد چيکارم کنه؟ بخورتم؟
خب، مطمئنين؟
ميشه دوباره چکش کنين؟
.بله، بله 9910
.ميرندا کيتس ک-ي-ت-س
...آه، خب ، ميتونين
ميشه يه کارت ديگه رو امتحان کنم؟
... صبر کنين
اين مستر کارته
رمزش : 60145
بايد بغلش کني
گريه ش رو قطع کن
تمام روز رو داره گريه ميکنه
شايد گرسنه ـشه
شير خشک نميخوره - يکي ديگه بهش بده -
من همشونو امتحان کردم
از کجا اين همه جون داره که ميتونه اينجوري گريه کنه؟
منم قبلا همين چيزو درمورد تو سوال ميکردم
هيچوقت خوشحال نبودي
همه ي خونواده ت اينطور بودن
شايد اين يجور نفرين باشه
و واسه همينه که به نظر ميرسه چرا کارتون به تنهايي ميکشه
اين...خيلي...محشر بود
، وقتي اونا تازه باشن درمانشون هم خيلي موفقيت آميز تره
حس ميکنم دوباره جون گرفتم
خدا رو شکر - ...بايد ازت بپرسم -
که قضيه با رومن چطور پيش رفت ؟
خيلي خوب بود - پس بهش گفتي ؟ -
آره! همه چيزو
که سلامت من چقدر به آوردن موجودات فاني ، به انبار متروکه بستگي داشت
،يا اينکه چطور ازمون محافظت کردي، يوهان ، که چطور ترتيب کارا رو دادي
بازيابيشون کردي، تا ديگه مجبور نباشيم که با ترس زندگي کنيم . همه چيزو فهميد
و اومد سمتم
اميدوارم درمان شامل رضايت نابود کننده نباشه
اينو بهت بگم يوهان، حس ميکنم دوباره يه پسر دارم
چه خوب
واقعا خوبه
! اوه، سلام
همين تازه تو هتل ، يه اتاق رزرو کردم
و ، تاکسي تو راهه
و همه چي ختم بخير شد
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم ،که وقتي همه ي اين جريانا پيش اومد
بهم اجازه دادين اينجا بمونم
و وقتي ماشينم درست شد ، ميام
بقيه ي چيزامو ميبرم ، باشه؟
باشه - و اگه يه روزي -
يه نويسنده ي پولدار رو مشهور شدم، دنبالت ميگردم
و شروع به جمع آوريه هنر ميکنم
...ميرندا - بله؟ -
بهم دروغ نگو
تو جايي براي رفتن نداري
چرا دارم - کجا؟ -
فکر نکنم ربطي بهت داشته باشه - فقط کافيه لب تر کني -
چي؟ - ازم بخواه ؛ ميتونم اينجا بمونم -
داري عجيب و غريب ميشي
ببخشيد
من زياد...مهمون نوازي بلد نيستم
،اگه جايي براي رفتن نداري ميشه امشب مهمون من باشي؟
خيلي دوست دارم باهام شام بخوري
ميخواي بدوني خوابت چه معني اي ميده ، نه؟
"ميخوايم بريم سراغ "سرچشمه ي همه چيزا
نسل بشر دهنش سرويسه اگه
سرچشمه ي همه چيزا" توي حمومت باشه"
،يکي از تصوير هاي رويات
،که ماري توي جريان شديد و سيل آساي آب بود بهمون يه فرصت براي شروع کردن ميده
توي وان؟
همه ي آب ها به هم وصلن
تُف کن ، لطفا - خداييش؟ -
ميخوايم هوشياريت رو بررسي کنيم تف کن
مرسي
!اَي! نکن! نخور
آروم باش! با هم فاميليم
اين چيه؟
يه چيز روانشناسيه راحتيه که پوشيدم
تا چاکراي اصليم رو تحريک کنه
...برو عقب
چي شد؟
اونجا انجامش بده دختر عمو
دستيني؟
! يا خدا
بيا
يالا
!يالا ! نه
هي...هي
حالت خوبه؟
فکري واسه ماشينت کردي؟
فهميدم که تمام سفرم
به کاليفرنيا، يه مصيبت کامل بوده
"مثل " نفرين فو مانچو [عنوان يه کتاب]
ولي حداقل اون يارو تو تعميرگاهي بهم کمک کرد
چطوري ؟
دنبال وسايل استفاده شده ميگرده تا مخارج رو کمتر کنه
وگرنه واسه هميشه تو هملوک گرو، گير ميکردم [گير افتادن] Groove و Grove بازي با کلمات
يا با يه اوتوبوس به بنگور ميرفتم
واسه چي زدي بيرون؟
واسه تنوع
نميخواستم زمستون رو تنها سر کنم
چند سالته؟
هيجده
هيجده سالته و مثل پادشاه ها زندگي ميکني؟
،پدرم فوت کرده، مادرمم مريضه
و خواهرم ناپديد شده
اينطوري همه چيز مونده واسه من
صبر کن ببينم، خواهرت... همون دختر گادفري نيست که دارن دنبالش ميگردن؟
آره
...يه نفر تو شهر گفت
هر چيزي که ميشنوي رو باور نکن
پدر منم فوت کرده
چند ماه پيش
گرفتار "آي.اي.دي" شد تو افغانستان [دستگاه انفجاري ابداعي]
وقتي 4 سالم بود ، پدرم تفنگ گذاشت تو دهنش و خودکشي کرد
من پيداش کردم
مغزش همه جا پخش شده بود
...خدايا
صداي چي بود؟
خدمتکارا . اينم يکي ديگه از مزاياي مثل پادشاه زندگي کردنه
ميخواي يه چيز فوق العاده رو ببيني؟
سلام، بيوتيفول دريمر
سواري کردي؟
سوار موتور کراس شدم - جدي؟ -
وقتي خونواده م تو آلمان اقامت داشتن، من
از اونجا در رفتم و يه وسپا پيدا کردم
و چندين ساعت باهاش اينور انور گشتم
نگرفتنت؟ - نه -
راز کوچولوي منه همه راز دارن
ولي من ندارم
اتفاقا کاملا برعکسه ... تو يه قهرمان بايرونيک کاملي
نميدونم معنيش چي ميشه
يه سرمايه گذار خيلي بزرگ هستي و چيزي از لرد بايرون نميدوني؟
باشه، قبول دارم اون دانش وسيعم يه نقص هايي هم داره
...و تقريبا همه چيز
اون يه شاعر بوده که يه نوع کامل شخصيت ادبي" رو بوجود اورده"
... متکبر بودن ، حيله گر بودن
در ظاهر آروم ، ولي در باطن
پُر از خشم
بايد برم يکم بخوابم
باشه
خيلي خوشحال شدم ديدمت، بيوتيفول دريمر
سلام دکتر
نورمن - ،بيرون منتظر بودم -
، ولي يه چند نفري ، از جمله سرايدار
حداقل هنوزم از ديدنم خوشحال شدن
چيکار ميتونم برات کنم؟
خب، ما بايد درباره ي مرگ ليثا حرف بزنيم
چيزي واسه حرف زدن نمونده
اون بخاطر "انسداد ريوي" فوت کرده
ميخوام نتايج پزشکي رو ببينم
اونا رو واسه همسرت فرستاديم البته همسر سابقت
تو براش برگه ي پذيرش و گواهيه فوت رو فرستادي
اگه ليثا انسداد داشت بايد آزمايش ....اي کي جي ، و دي-دايمر انجام ميدادي [نوار قلب - دومي براي تشخيص لخته به کار ميره]
و پرتونگاريِ ريوي آره. ولي اون قبل از اينکه
بتونيم اين آزمايش ها رو انجام بديم، قوت ....کرده بود ... مطمئنم يادته که
دختر منو اوردن اينجا تا بميره
ببين، اين يه بحث احساسيه
چرا بدون اينکه کالبد شکافي رو انجام بدي جسدش رو خاکستر کردي ؟
خودت اجازه شو دادي. برگه هارو امضا کردي
اونموقع انقدر غم و غصه داشتم که عقلم سر جاش نبود
،مطمئنم هر چي ميذاشتي جلوم رو امضا ميکردم
، ولي به عنوان دکتر مسئول ... اين وظيفه ي تو بود، که
مگه اينکه يه چيزي باشه که تو بخواي لاپوشوني کني
بابت مرگ ليثا متاسفم
عواقبش خيلي نادر و غم انگيز بود
ولي اونا اتفاق افتادن
من و مري ، درخواست مرگ نادرستي رو پُر کرديم
به لطف فروش سهامم ، ميتونم وکيلي بگيرم که با مال تو برابري کنه
پس آماده ي توفاني از احضاريه ها باش
تو آقاي پرايس، تو بايد حساب همه چيز اينجا رو داشته باشي
ميخواستم بدوني که امروز بهت فکر ميکردم
... ميدونم که واست... بهترين نــ
.خب، ولش کن الان شرايط خيلي فرق کرده ديگه
فرصت خيلي زيادي براي فکر کردن وجود داره
امروز درمورد رومن ، به خودم دروغ گفتم
خود...خودمو قانع کردم که هنوز دوستم داره
شايد... شايد اينطور درست باشه شايد وقتي که بفهمه
چقدر شبيه من بوده ، برگرده پيشم
شبت بخير نورمن
خدايا ، چقدر احمقم
جدي ميگم پيتر
تو بايد اين خواب ها رو فراموش کني
چطور ميتونم اين چيزا رو فراموش کنم؟
يجوري بيخيالشون شو
فقط... تا اونجايي که ميتوني از اين چيزا دور بمون
تو هنوز بهم نگفتي اون تو چه اتفاقي واست افتاد
خودمم مطمئن نيستم
...ولي يه چيز خيلي
بد و بزرگ و حس کردم
که تو نبايد جزيي ازش باشي
از کجا ميدوني؟
تو هميشه ميگفتي نميتوني آينده رو ببيني
من تجربه ش کردم
...هرچي که هست، اون بيرونه
و واقعا چيز بديه
...اوه خداي من
!نکن اينکارو
نه پيتر! ميخوام بهم قول بدي بيخيال اين چيز ميشي
نميتونم به خوابم کمک کنم، دستيني - ! ناديده ش بگير -
! از ذهنت دورش کن
...بده من اينو
داشتم ميمردم اون تو
چي شده ، بچه ها ؟
داستانش مفصله
،ميخوام برم يه دوش بگيرم اين بوي مار رو از خودم دور کنم
هنوز کارم باهات تموم نشده
بايد يه پيام رو به "کرک وود" ببرم
...يه شيريني پزي دارن
که بهترين شيريني هايي که تا حالا خوردي رو درست ميکنن
Gone Sis?
اي کثافت - ميدوني چيه؟ -
The Wagoneer Oasis
...اين
يه مکانيه واسه موتور سوارا
،حرف هاي تابلوش پاک شدن باقي مونده Gone Sis و فقط ازش
، دختراي بلوندي که اونجان به عنوان "خواهر هاي گمشده" شناخته ميشن
مرسي داداش - خواهش -
... و به دستيني بگو
هيچي ولش کن
باشه حتما همينو بهش ميگم
هي
تشنه اي ، مگه نه ؟
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد